Ehi. Sto pensando di liberarmi di un bel po' di cianfrusaglie.
Quanto pensate possa racimolare per questo orologio, al banco dei pegni?
Ma te l'ho regalato io per avermi fatto da testimone alle nozze.
E detesto l'idea di separarmene.
Allora, che dite, 75 dollari?
Cazzarola, è Storm Chambers quello?
- Chi è Storm Chambers? - Scherzi?
E' solo il mio eroe! L'amico dei deboli, il nemico dei potenti...
E' un meteorologo.
Il tuo eroe è un meteorologo?
E' come dire che il tuo eroe è...
un meteorologo.
E' così figo e sicuro di sé.
E i continui collegamenti con la redazione sportiva? Non è roba che s'impara a scuola.
Io lo odio.
Una volta, due anni fa...
previde una giornata di sole.
Quindi, uscii di casa senza ombrello,
e mi presentai a una deposizione bagnato fradicio.
Per la miseria, Danny, è un meteorologo, non un indovino!
Beh, se significa così tanto per te, perché non vai a salutarlo?
No, non potrei mai. Cosa potrei dire?
Beh, che ne dici di: "Salve, signor Meteorologo!
"Mi chiamo Ryan, e ho una strana cotta adolescenziale per lei".
Potrei dirglielo con più finezza.
Sapete che vi dico? Vado. Parlerò con Storm Chambers!
E io ti difenderò quando presenterà l'ingiunzione restrittiva.
Scusi? Il signor Chambers? Scusi il disturbo. Sono Ryan White, e volevo solo dirle...
- che sono un suo grande fan. - Beh, ciao, Ryan!
Piacere di conoscerti! Fatti offrire un drink. Cameriera.
- Porti un bourbon a questo signore, liscio. - Il mio drink preferito!
Uno spritz al vino bianco.
- Allora, cosa fai, Ryan, amico mio? - Beh, al momento, qualche lavoretto.
Non facevo nulla, ma sto seriamente considerando di interessarmi a qualcos'altro.
Non aver paura di cambiare lavoro.
Prima di lavorare nel meteo, vendevo abbigliamento da uomo. Sai cosa vendo ora?
Bobblehead con la sua faccia? Ne ho due.
Vendo promesse, Ryan.
La promessa di un giorno migliore.
La promessa che...
per quanto possano apparire scure quelle nubi temporalesche...
dopo ci sarà il sole.
Mi vuole adottare?
Sai, io e Cassie stiamo per andare in un nuovo locale figo qui vicino, vuoi venire?
I cumuli si dissolvono ad alta quota?
Se lo dice il gobbo elettronico, certo che sì!
Sembra stia andando bene.
Andiamo, quel tizio pensa di essere un pezzo grosso.
- Cos'ha lui che io non ho? - Un bel vestito.
- Capelli perfetti. - Sorriso abbagliante.
Qualcuno mi faccia una foto con lui.
Subsfactory presenta: Package Deal s02e06 - The Imperfect Storm -
Traduzione e sync: Meryjo, Skynobi, funnyvalentine
Revisione: MalkaviaN
Ciao! Posso aiutarti?
Sì, una volta qui non c'era un banco dei pegni?
Mi spiace, il banco dei pegni ha chiuso.
Prima la clinica del metadone, ora questo.
L'intero quartiere sta andando a farsi benedire.
Se ti fa sentire meglio, la scorsa settimana hanno pugnalato un tizio nel vicolo.
Beh, è già qualcosa.
Allora, perché ti serviva il banco dei pegni? Vuoi vendere qualcosa?
Beh, ci stavo pensando, ma...
ora che sono qui, magari potrei...
prendere qualcosa.
Magnifico!
In affidamento o in adozione?
Ehi, rallenta, sorella, okay? Non ho usato le protezioni per 25 anni...
per poi comprare un bambino da uno scaffale.
In realtà, pensavo più a un cane.
Questo è un rifugio per animali.
Ti piacciono i Lhasa Apso?
Non so. Le prime cose che hanno fatto erano belle.
Aspetta!
Ho il piccolino giusto per te.
Oh, no, no, ehi, ehi, non... non perdere tempo.
Sono un tipo impegnato, e un cane non si adatta proprio al mio...
stile di vita caotico e rampante, sai.
Tieniti forte!
- Che ne pensi? - Aspetta un attimo...
quello è un cane?
Sicura che non sia un topo o... una spugna?
Ecco, prendilo in braccio.
Oddio...
Sei sexy con un cane tra le braccia.
- Davvero? - Certo.
Puoi prenderlo in affidamento! Senza impegno. Solo finché non trova una "casa per sempre".
Ci mettemmo la mia nonnina in una di quelle.
Chissà che fine ha fatto?
Ma guardatevi.
Ho un debole per gli uomini che amano gli animali.
Interessante.
E parlando di tutt'altro...
cosa fai a cena stasera?
Mi stai chiedendo di uscire?
Beh, se trovo un dogsitter per Fido, sì.
Okay!
- Io sono Katie. - Sheldon.
Allora, è stato un po' male, assicurati che prenda la sua medicina sei volte al giorno...
e qualcosa per la costipazione.
Ti prendo la crema per le emorroidi.
Anche la nonnina le aveva.
- Ciao, tesoro! - Ciao!
- Sembra che qualcuno sia di buonumore. - Sono eccitato.
Sai quei gratta e vinci che vendono agli alimentari?
- Sì? - Beh...
ne ho appena comprato un paio.
Non ci vuole molto per eccitarti, vero?
- Mi spiace, siamo chiusi. - Dammi tutti i soldi in cassa!
Ciliegia...
ciliegia...
anguria.
Danny? Pare ci sia una rapina in corso.
Okay. Rapina.
Stiamo calmi!
Ho un coltello.
- Non lo vedo. - Lo vedrai, se non mi dai i soldi, bambola.
- Bambola? - Se il tipo col coltello vuole chiamarti così,
io dico di lasciarglielo fare.
Sbrigatevi o perdo l'autobus!
Okay, okay. Non serve che nessuno si faccia male.
Me ne occupo io.
Allora perché stai dietro di me?
Sto architettando un piano.
- E' questo il tuo piano? - Non vogliamo guai qui...
okay? Sembri un giovane a posto, e sono certo che tu abbia un ottimo motivo per rapinarci.
- I soldi mi servono per la droga. - E io ammiro la tua iniziativa!
65 dollari?
Vuoi il mio portafoglio? Ci sono 150 dollari e una carta di debito.
- Non ti ha chiesto il portafoglio. - Ti prego, Kim,
non c'è motivo di agitarsi!
- So quello che faccio. - A dire il vero...
il portafoglio lo vorrei.
Visto?
Allora, sono a Miami, per coprire un amico che lavora a una nostra affiliata lì.
E arriva l'uragano.
Finisco per andarmi a riparare nell'attico di Puff Daddy!
A bere Hennessy fino all'alba!
Niente di "big", capisci?
Oh, già...
povero B.I.G.
Sei un tipo originale, Ryan.
Mi piaci.
Mi scusi, signor Chambers, le dispiacerebbe farmi un autografo?
Certo, nessun problema!
Non voglio metterla in imbarazzo, ma lei è il mio preferito nel notiziario.
Beh, non ce la farei senza l'intera squadra di Channel Six.
Dopotutto, non ci sono "i" in Storm...
tranne che nell'occhio del ciclone!
- Te la sei appena inventata? - No...
ne ho sempre un paio di riserva per le signore...
anche per le cozze.
Beh, sì, in effetti...
puzza di disperazione e alcolici, ma mi sembrava carina.
E' carina, solo che non è abbastanza figa...
da "cavalcare la tempesta", se capisci quello che intendo.
Che fai domani?
Conosco un driving range. Mi regalano sempre una cesta di palline.
Non dovrebbe piovere domani?
Ne so quanto te.
Prendi la pastiglia, ti prego...
per l'amor del cielo!
Ehi, senti questa...
cagnolino!
Da dove salti fuori, Coccolone?
Sai che questo pomeriggio sono sceso al banco dei pegni?
Qualcuno ha dato in pegno un cane?
Le persone sono dei mostri.
No, no, il banco dei pegni era chiuso.
Beh, per farla breve, devo solo prendermi cura di lui, finché non vado a segno
con la pollastrella del rifugio per animali.
Beh, come si chiama il cane?
Non do nomi a cose che non ho intenzione di tenere, Ryan.
Ecco perché le mie ultime tre fidanzate si chiamavano "tesoro", "piccola"...
e "i soldi per il taxi sono sul comò".
Allora senti questa...
Storm vuole uscire ancora con me domani.
Davvero? E' tipo la terza volta questa settimana.
Forse non è così figo come credevi.
Cioè, ti comporti come se portasse una giacca di pelle bianca e suonasse il sassofono.
Credo che io e te abbiamo opinioni molto diverse su cosa è figo.
Ragazzi, non crederete mai a cos'è successo al negozio...
Un cagnolino!
- Ciao, Coccolino! - E' Coccolone.
- Dove hai preso il cane? - Non importa, non affezionatevi.
Vale anche per te.
Allora, cos'è successo al negozio di tè?
Giusto, dunque, sono passato a prendere Kim dopo il lavoro...
e ci hanno derubati!
Porca miseria!
- State bene? - Beh...
non per vantarmene, ma ho avuto i nervi piuttosto saldi.
Percepivo che il tizio era teso...
ma non ho perso la calma e ho risolto la situazione pacificamente.
Quindi non ha portato via niente?
No, Danny gli ha dato i soldi...
e poi il suo portafoglio...
e più tardi il mio borsellino.
Accidenti, era uno grosso?
Secondo me lo diventerà, quando sarà grande.
Quanti anni aveva?
Secondo me era un adolescente.
Tardo adolescente...
- ma aveva un coltello. - Non l'abbiamo proprio visto.
Quindi un ragazzino ti ha chiesto di dargli i soldi?
Sicuro che non stesse vendendo cioccolata alla mandorla per pagarsi la gita?
Non capite il discorso, okay? Sono stato un eroe.
- Kim, diglielo. - Sì. No, assolutamente, cioè...
non che tu l'abbia inseguito su per le scale antincendio...
Cosa? E' scappato via velocissimo.
Gli hai tenuto la porta aperta.
Stavo studiando la sua faccia per il verbale della polizia.
Sei delusa da come ho gestito la situazione?
No! No, ho pensato che sei stato molto...
generoso.
Cameriera, posso avere un piatto di pollo, per favore?
Divertente.
Avete pianificato tutto, vero?
Io entro e voi ordinate un pollo perché sono un pollo.
No, ma ora che lo dici,
sono arrabbiato con me stesso per non averci pensato.
Il pollo è per Noodles.
Quindi ora lo porti fuori con te.
E gli hai pure dato un nome.
# Qualcuno si è affezionato. #
# Qualcuno è fastidioso. #
Mi sto solo occupando di questo coso,
finché non sarò riuscito a portarmi a letto la pollastrella Kate.
Quindi è solo una spalla spettinata a quattro zampe.
- Potevi lasciarlo a casa. - No, non potevo farlo.
Gli viene freddo al pancino.
Non ti viene freddo al pancino?
Ehi, Super Ryan!
- Storm! - Batti qua, amico.
Vai!
Storm, questa è la banda.
- Ciao. - Ciao...
hai sentito le notizie?
- Che notizie? - Sta soffiando un ciclone...
giù a sud.
Ehi, ciao!
Io sono Danny...
il ragazzo di Kim.
Il tizio della rapina!
Io e Storm ci stavamo scrivendo ieri sera.
Sì, ho saputo che ti sei piegato come un portafoglio da due soldi...
e poi gli hai dato il tuo!
Dai, ti sto prendendo in giro.
Vado a ordinare degli shot di tequila, ci state?
- Veramente, noi... - Sì, fantastico.
Beh, forse so perché questo tizio è sempre libero da impegni...
è un coglione.
Come? No, è...
Sentite, so che ci va giù un po' pesante, ma è il suo senso dell'umorismo.
Selfie con Storm!
Cavoli...
ma sì, posso sempre tagliarti fuori.
Oddio...
è davvero un coglione.
Ma ciao!
Spero tu sia di buon umore perché ho grandi progetti.
A dire il vero, sono di umore fantastico...
ho splendide notizie.
Non sei incinta!
- Non l'abbiamo ancora fatto. - Scusa, è l'abitudine.
- Ho trovato una casa per Noodles. - Il mio Noodles?
Cioè, Noodles?
E' una coppia carina con due bambini e vogliono adottarlo oggi.
- Aspetta, oggi? - Perché no?
Beh, perché sai...
- l'ho perso. - Cosa?
Com'è potuto succedere?
Non lo so, lo stavo... portando a fare una passeggiata,
mi è saltato addosso, mi ha fatto cadere e...
è scappato.
Sheldon, pesa solo quattro chili!
Beh, sai come sono fatti gli orfani,
diventano incredibilmente forti e hanno un caratteraccio.
Ti avevo affidato quel cane...
sei proprio un irresponsabile.
Ehi, sei tu che hai affidato un cane a uno che cercava il banco dei pegni.
Danny?
Cosa c'è?
Il tizio dietro di me sta calciando la mia poltrona.
Forse uno di noi dovrebbe dirgli qualcosa.
Ci penso io.
E' un gigante.
Sai cosa? Perché non ci scambiamo il posto?
Trovo le vibrazioni incredibilmente rilassanti.
Non importa, cerco una maschera.
No, no...
me ne occupo io.
Mi scusi, signore.
Mi spiace disturbarla, ma potrebbe evitare di calciare la poltrona della mia fidanzata?
Cavoli, mi spiace. Colpa mia.
Nessun problema...
grazie.
Il mio eroe.
Hai appena fatto l'occhiolino a quel tizio?
Cosa? No, io...
sai cosa? Mi è finito un popcorn al burro nell'occhio.
Sì.
Ma che diavolo, Kim?
Avete pianificato questa scenetta per farmi sentire meglio?
No, io... trovo che sia carino!
Che ha fatto, ti ha comprato i popcorn?
Le noccioline.
Cercavo solo di tirarti su.
Quindi per migliorare la mia autostima hai pensato di pagare uno...
che fingesse di essere spaventato da me?
Tutto sembra stupido quando lo sintetizzi così.
Vi dispiace? Fate venire gli attacchi d'ansia a Noodles.
Vale la pena ripetervi, ogni tanto,
che entrambi avete ancora le vostre case.
Non posso portarlo da me. Non è abituato al vasino.
Sì. Lo so.
Mi ha lasciato un ricordino dietro la poltrona.
Ehi! Non è più stitico.
Pensavo volessi restituire il cane.
E' assurdo che tu non te la sia ancora fatta.
Beh, i piani sono cambiati.
Ho scoperto che voleva dare Noodles a una coppia di perfetti estranei.
Le ho detto che l'avevo perso.
Sheldon, ti rendi conto di cos'è successo?
Hai rinunciato a fare sesso...
per un cane.
Buon Dio dei croccantini!
Hai ragione.
E' come se ci fosse un vuoto dentro di me...
di cui non mi sono reso conto...
finché Noodles non l'ha riempito.
Che cosa dolce!
Sì, e poi è una vera calamita per donne giù al parco per cani.
Mi spiace dirlo, Sheldon, ma non puoi tenere questo cane, sai?
Devi restituirlo e affrontare la realtà.
Lo dici proprio tu, che non sai come rompere col meteorologo.
Invece sappiate che oggi pomeriggio ho affrontato Storm,
l'ho guardato dritto negli occhi e...
l'ho invitato qui da noi.
Penso di essermi perso nei suoi occhioni.
Dici sul serio, Ryan?
Non voglio vedere quel tipo stasera. E' così falso.
Ehi ehi! Come va?
Ehi, Danny.
Ryan mi ha raccontato di quella volta che hai beccato la pioggia...
così ti ho portato un'offerta di pace.
"Degno di Storm".
- Ingegnoso. - Sì, lo so. E' un'idea mia.
Purtroppo è il mio ultimo ombrello...
ma ho stivaletti per tutti voi.
Ti piacciono gli uomini in cerata?
Okay, ora basta.
- Danny, è tutto a posto. - No, non è così.
Sai cosa, Storm?
Ci sono persone in questa stanza che pensano che io non sappia farmi rispettare.
- Non farò nomi... - Tanto vale per tutti.
Ma quando è troppo...
è troppo.
Questa è mia fidanzata, non parlarle in questo modo.
E c'è dell'altro...
nessuno di noi vuole uscire con te!
Sei odioso, la tua colonia puzza,
e fai il tuo lavoro da schifo!
Oh...
mio...
Dio.
Sei davvero cattivo!
Sai che c'è?
Non sei degno di Storm!
Oggi nuvoloso.
Certo.
Massime...
non so. Diciamo...
meno di 20 gradi.
L'hai distrutto.
Non volevo rovinargli la vita.
Beh, sono sicura che sta meglio di quello che sembra.
Che fa, beve birra?
- Dovrei chiamarlo? - No! Hai fatto abbastanza.
Ci penso io.
Grandine in Florida...
tutte le arance moriranno.
Arance fortunate.
Mi scusi? E' la sala dove danno "Senti chi abbaia"?
Okay, amichetto mio.
Ascolta, vedrai molti animali parlanti in questo film,
ma non sentirti da meno.
In realtà sono solo effetti speciali.
Sheldon?
Katie! Che ci fai qui?
Conosco uno dei cani del film.
Ad essere sinceri, se la tira un tantino.
- Hai notizie di Noodles? - No, ancora niente. Niente di niente.
In realtà, sto un po' male per tutta questa storia.
Cosa c'è sotto la giacca?
Beh, se non avessi rotto con me, lo sapresti.
Si sta muovendo.
Immagino tu ti stia pentendo, ora.
Sheldon, stai nascondendo qualcosa.
Secondo me è la tua immaginazione. Sai che ti dico?
Ce ne...
Cioè, me ne vado.
E' chiaro che sono qui da solo.
Noodles! Lo sapevo.
Posso spiegare.
Mi hai mentito dicendo che l'avevi perso, per potertelo tenere!
Quindi non serve che ti spieghi.
Senti, mi dispiace, è solo che...
mi sono affezionato a questo ragazzaccio.
La famiglia che avevo trovato ha adottato un altro cane.
Ora dovrò ricominciare da capo con lui.
Aspetta! No, no, no. Lo adotto io.
Mi prenderò cura di lui.
Lo nutrirò. Gli darò una bella casa.
Non baderò a spese.
Il prezzo dell'adozione è di 800 dollari.
Addio, amico mio.
Non parlare così di te stesso, okay? Non sei un fallimento.
E' colpa mia.
Mi comporto da stronzo per piacere alla gente.
E per farti odiare cosa fai?
Vado a letto con le mogli.
Non sai cosa vuol dire essere Storm Chambers, okay?
Devi essere sempre "su", essere "figo", essere...
innaturalmente splendido, anche di persona.
Sì, io sono queste cose e anche di più.
Ma sento molta pressione.
Sì, ma Storm,
perché ti importa cosa pensiamo noi? Avrai un sacco di amici.
Chi? La gente falsa di Hollywood? Le modelle di Runway?
Cioè, ma certo, mi sono portato... centinaia e centinaia di donne a letto...
ma mai amicizie vere.
In realtà non piaccio a nessuno per quello che sono.
Scusa, cos'hai detto dopo "centinaia e centinaia di donne a letto"?
E' stato divertente, per un po'...
ma poi ho capito...
che nella mia vita c'è un vuoto che non avevo mai notato prima.
E non so come colmarlo.
Sai, credo di avere un'idea.
E per le previsioni del fine settimana...
il cane del meteo Walter dice che andremo incontro al caldo.
Giusto, Walter?
Walter dice "Puoi scommetterci un osso della testa"
Ho tenuto quel cane per tre giorni, e non ha mai proferito parola.
Non so se ve ne eravate accorti,
ma quel cane aveva un tremendo problema di meteorismo...
- Non era il cane. - Ci ho provato.
E tu, Ryan?
Sicuro che Storm non ti mancherà?
I miei giorni di venerazione del mito sono finiti.
Ehi! Quello non è il tipo degli spot delle auto usate?
Jungle Jim Peterson? Non lascerò che lo svendano.
Jungle Jim Peterson. Cos'ha quel tipo che io non ho?
Che fai, ricominci?
Si fottano Storm Chambers e il suo stupido cagnolino del meteo.
Non ha previsto che ci sarebbe stato un tempo da cani?
Cos'è successo al tuo ombrello?
E' affidabile come le sue previsioni.
Ehi! Ci vediamo dopo. Vado al concessionario.
Jungle Jim dice che posso gonfiare il Gorilla Gigante.
www.subsfactory.it